-
1 estipulaciones estatutarias
• statutory provisionsDiccionario Técnico Español-Inglés > estipulaciones estatutarias
-
2 disposición
f.1 disposition, order.2 arrangement, disposal, scheme, disposition.3 willingness, natural aptitude, bent, disposition.4 disposition, temper, temperament, frame of mind.5 resolution.6 piece of legislation.7 provision.* * *1 (capacidad) disposal2 (estado de ánimo) disposition, frame of mind3 (colocación) arrangement, layout4 (aptitud) aptitude, talent, gift5 DERECHO order, regulation\a la disposición de at the disposal ofa su disposición at your disposal, at your serviceestar en disposición de to be ready to, be in a state todisposiciones legales statutory provisions* * *noun f.1) arrangement2) disposition3) provision4) willingness* * *SF1) (=colocación) [de muebles, capítulos] arrangement; [de casa, habitación] layout2) (=disponibilidad) disposal•
a disposición de algn — at sb's disposalun número de teléfono a disposición del público — a telephone number for public use o at the public's disposal
•
tener algo a su disposición — to have sth at one's disposal, have sth available3) (=voluntad) willingnesshan demostrado su disposición hacia el diálogo — they have shown their willingness to enter into a dialogue
•
estar en disposición de hacer algo — (=con ánimo de) to be ready o willing to do sth; (=en condiciones de) to be in a position to do sth4) (=aptitud) aptitude, talent ( para for)no tenía disposición para la pintura — he had no aptitude o talent for painting
5) (Jur) (=cláusula) provision; (=norma) regulationuna disposición ministerial — a ministerial order o regulation
•
última disposición — last will and testament6) pl disposiciones (=medidas) arrangementsadoptar o tomar las disposiciones para algo — to make arrangements for sth
* * *1) ( norma) regulationlas disposiciones legales — the regulations, the legal requirements
2)a) ( actitud) dispositionb) ( talento) aptitudec) (inclinación, voluntad) willingnessdisposición a + inf — readiness o willingness to + inf
3)a) ( de un bien) disposalb)quedo a su entera disposición — (frml) I am at your disposal (frml)
4) ( colocación)* * *= disposition, provision, willingness, disposal, preparedness.Ex. In such instances the attitude and disposition of the inquirer is important.Ex. Chapter 9 considered the provisions for selecting headings for added entries.Ex. The basic answer is a willingness to divert the resources to do it, and the ability to find the resources.Ex. The current agricultural research programme includes scientific and technical research to improve land use and effluent disposal.Ex. Recommendations are made for potential public library involvement in the four phases of comprehensive emergency management: mitigation/long-term prevention, preparedness to respond, response to emergencies, and the recovery.----* a disposición de = at the disposal of.* a la disposición de Alguien = at + Posesivo + disposal.* a + Posesivo + disposición = at + Posesivo + disposal.* buena disposición = good nature, goodwill [good will], readiness.* de buena disposición = good-natured.* disposición administrativa = administrative regulation, administrative rule.* disposición de la caja = lay.* disposición de los residuos = waste management.* disposiciones fundamentales = basic provision.* disposición estatutaria = statutory provision.* disposición fundamental = basic provision.* establecer disposiciones = make + provisions for.* estar a la entera disposición de Alguien = be at + Posesivo + feet.* plan de disposición = disposition plan.* poner a disposición = keep within + reach.* poner a disposición de = make + available to, put at + the disposal of, place + at the disposal of, bring within + reach.* poner Algo a disposición = put + Nombre + within reach.* poner a + Posesivo + disposición = put at + Posesivo + fingertips.* tener a la disposición de Uno = have at + Posesivo + disposal.* tener + Nombre + a + Posesivo + entera disposición = have + the run of the + Nombre.* tener todo + Nombre + a + Posesivo + disposición = have + the run of the + Nombre.* tener una buena disposición = be well disposed.* * *1) ( norma) regulationlas disposiciones legales — the regulations, the legal requirements
2)a) ( actitud) dispositionb) ( talento) aptitudec) (inclinación, voluntad) willingnessdisposición a + inf — readiness o willingness to + inf
3)a) ( de un bien) disposalb)quedo a su entera disposición — (frml) I am at your disposal (frml)
4) ( colocación)* * *= disposition, provision, willingness, disposal, preparedness.Ex: In such instances the attitude and disposition of the inquirer is important.
Ex: Chapter 9 considered the provisions for selecting headings for added entries.Ex: The basic answer is a willingness to divert the resources to do it, and the ability to find the resources.Ex: The current agricultural research programme includes scientific and technical research to improve land use and effluent disposal.Ex: Recommendations are made for potential public library involvement in the four phases of comprehensive emergency management: mitigation/long-term prevention, preparedness to respond, response to emergencies, and the recovery.* a disposición de = at the disposal of.* a la disposición de Alguien = at + Posesivo + disposal.* a + Posesivo + disposición = at + Posesivo + disposal.* buena disposición = good nature, goodwill [good will], readiness.* de buena disposición = good-natured.* disposición administrativa = administrative regulation, administrative rule.* disposición de la caja = lay.* disposición de los residuos = waste management.* disposiciones fundamentales = basic provision.* disposición estatutaria = statutory provision.* disposición fundamental = basic provision.* establecer disposiciones = make + provisions for.* estar a la entera disposición de Alguien = be at + Posesivo + feet.* plan de disposición = disposition plan.* poner a disposición = keep within + reach.* poner a disposición de = make + available to, put at + the disposal of, place + at the disposal of, bring within + reach.* poner Algo a disposición = put + Nombre + within reach.* poner a + Posesivo + disposición = put at + Posesivo + fingertips.* tener a la disposición de Uno = have at + Posesivo + disposal.* tener + Nombre + a + Posesivo + entera disposición = have + the run of the + Nombre.* tener todo + Nombre + a + Posesivo + disposición = have + the run of the + Nombre.* tener una buena disposición = be well disposed.* * *A (norma) regulationdisposiciones administrativas administrative orders o regulationsno cumplía con las disposiciones legales it did not comply with the regulations o with the legal requirements o stipulationsdisposición testamentaria provision of a willB1 (actitud) disposition2 (talento) aptitudeno muestra disposición hacia la música he has no aptitude for music3 (inclinación, voluntad) willingness disposición A + INF readiness o willingness to + INFdemostraron su disposición a mejorar las condiciones they showed their willingness o readiness to improve the conditionsCompuesto:attitude of mindC1 (de un bien) disposal2a disposición de algn at sb's disposalquedo a su entera disposición para cualquier consulta ( frml); I am at your disposal for any questions you may have ( frml)estoy a tu disposición para lo que sea I'm here to help if you need anythingserá puesto a disposición del juez he will appear before the judgepuso su casa a mi disposición para las vacaciones he offered me his house for the vacationpondremos un despacho a su disposición we will make an office available to you, we will place an office at your disposal ( frml)pusieron sus cargos a mi disposición they offered me their resignationstengo un coche a mi disposición I have the use of a car, I have a car at my disposal ( frml)D(colocación): no me gusta la disposición de los muebles I don't like the way the furniture is arrangedla disposición de los cuartos the layout of the rooms* * *
disposición sustantivo femenino
1 ( norma) regulation
2
3
b)
estoy a tu disposición para lo que sea I'm here to help if you need anything;
será puesto a disposición del juez he will appear before the judge;
puso su casa a mi disposición he offered me his house
disposición sustantivo femenino
1 (orden) order, law
una disposición judicial, a judicial resolution
2 (distribución) layout: no me gusta la disposición de los muebles, I don't like the arrangement of the furniture
3 (servicio, disfrute) disposal
4 (situación, ánimo) condition, mood: estoy en disposición de enfrentarme con ella, I'm prepared to face her
no estás en disposición de ir al baile, you are in no condition to go to the ball
5 (voluntad, predisposición) will
' disposición' also found in these entries:
Spanish:
capacidad
- declararse
- estar
- facultad
- providencia
- reglamentaria
- reglamentario
- situación
- talante
- vena
- actitud
- distribución
- grado
- medida
- obligar
- regir
- sancionar
- voluntad
English:
beck
- design
- disposal
- disposition
- grab
- mood
- readiness
- service
- well-adjusted
- arrangement
- available
- provision
- redeploy
- welcome
- willingness
* * *disposición nf1. [colocación] arrangement, layout;la disposición de las habitaciones the layout of the rooms;alteró la disposición de los cuadros she rearranged the paintingsno está en disposición de volver a los terrenos de juego he's not fit to return to the game;no estoy en disposición de hablar con nadie I'm not in the mood to talk to anybodydisposición de ánimo state of mind3. [voluntad] willingness;se le veía disposición a ayudar she seemed willing to help4. [aptitud] talent;no tiene disposición para los deportes he has no talent for sport;tiene buena disposición para la pintura he has a natural gift for painting5. [orden] order;[norma] regulation; [medida] measure, step; [de ley] provision;disposiciones administrativas administrative orders/regulations;tomaremos las disposiciones necesarias para evitar el fraude we shall take the necessary measures to prevent fraud;el medicamento cumple con las disposiciones legales the drug complies with the legal requirementsDer disposición adicional additional provision; Der disposiciones testamentarias provisions of a will; Der disposición transitoria temporary provisionestoy a tu disposición I am at your disposal;teníamos a nuestra disposición toda clase de medios we had all kinds of means at our disposal;me tienes a tu disposición para lo que necesites if I can be of any help, just let me know;Formalquedo a su entera disposición para cualquier información adicional I will be pleased to provide any further information you may require;poner algo a disposición de alguien to put sth at sb's disposal;pusieron a mi disposición su banco de datos they made their database available to me, they put their database at my disposal;debería poner su cargo a disposición del partido she should offer her resignation to the party;los detenidos fueron puestos a disposición del juez the prisoners were brought before the judge* * *f1 disposition;estar en disposición de hacer algo be prepared o willing to do sth2:disposición para aptitude for3:estar a disposición de alguien be at s.o.’s disposal;poner algo a disposición de alguien put sth at s.o.’s disposal;pasar a disposición judicial come before the courts4 de objetos arrangement* * *disposición nf, pl - ciones1) : disposition2) : aptitude, talent3) : order, arrangement4) : willingness, readiness5)última disposición : last will and testament -
3 disposición estatutaria
(n.) = statutory provisionEx. In many countries a legal term such as 'reflection-day' does not exist nor do any statutory provisions exist on this issue.* * *(n.) = statutory provisionEx: In many countries a legal term such as 'reflection-day' does not exist nor do any statutory provisions exist on this issue.
-
4 legislación
f.legislation, rulings, regulations, rules.* * *1 legislation* * *noun f.* * *SF legislation, laws pllegislación antimonopolio — (Com) anti-trust laws, anti-trust legislation
* * *femenino legislation* * *= legislation, law-making [lawmaking/law making], statutory provision.Ex. Other barriers such as language and professional reluctance to cooperate internationally cannot be changed by legislation.Ex. Community law-making is characterized by almost continuous consultation with member states and interested third parties.Ex. In many countries a legal term such as 'reflection-day' does not exist nor do any statutory provisions exist on this issue.----* acatar la legislación = conform to + legislation.* adoptar legislación = adopt + legislation.* aprobar legislación = pass + legislation.* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.* legislación antimonopolios = antitrust legislation.* legislación aplicable = governing law.* legislación bibliotecaria = library legislation, library law.* legislación estatal = state legislation.* legislación laboral = labour legislation.* legislación medioambiental = environmental legislation.* legislación por decreto ley = delegated legislation.* legislación sobre bibliotecas = library law.* legislación tributaria = tax law.* legislación vigente = governing law.* * *femenino legislation* * *= legislation, law-making [lawmaking/law making], statutory provision.Ex: Other barriers such as language and professional reluctance to cooperate internationally cannot be changed by legislation.
Ex: Community law-making is characterized by almost continuous consultation with member states and interested third parties.Ex: In many countries a legal term such as 'reflection-day' does not exist nor do any statutory provisions exist on this issue.* acatar la legislación = conform to + legislation.* adoptar legislación = adopt + legislation.* aprobar legislación = pass + legislation.* hacer cumplir la legislación = enforce + legislation.* legislación antimonopolios = antitrust legislation.* legislación aplicable = governing law.* legislación bibliotecaria = library legislation, library law.* legislación estatal = state legislation.* legislación laboral = labour legislation.* legislación medioambiental = environmental legislation.* legislación por decreto ley = delegated legislation.* legislación sobre bibliotecas = library law.* legislación tributaria = tax law.* legislación vigente = governing law.* * *1 (acción de legislar) lawmaking, legislation2 (conjunto de leyes) legislation, laws (pl)modificaciones a la legislación tributaria modifications to the tax laws o legislationla legislación española no lo permite it is forbidden under Spanish law* * *
legislación sustantivo femenino
legislation
legislación sustantivo femenino legislation
' legislación' also found in these entries:
Spanish:
actualizar
- cumplimiento
- vigente
English:
legislation
- far
- further
* * *legislación nf1. [leyes] legislation;legislación antiterrorista antiterrorism laws;la legislación española en la materia es confusa Spanish law o legislation is unclear on the matter2. [ciencia] law* * *f legislation* * *legislación nf1) : legislation, lawmaking2) : laws pl, legislation -
5 norma legal
(n.) = statutory provisionEx. In many countries a legal term such as 'reflection-day' does not exist nor do any statutory provisions exist on this issue.* * *(n.) = statutory provisionEx: In many countries a legal term such as 'reflection-day' does not exist nor do any statutory provisions exist on this issue.
-
6 disposiciones legales
-
7 jornada de reflexión
(n.) = reflection-dayEx. In many countries a legal term such as ' reflection-day' does not exist nor do any statutory provisions exist on this issue.* * *(n.) = reflection-dayEx: In many countries a legal term such as ' reflection-day' does not exist nor do any statutory provisions exist on this issue.
-
8 disposiciones legales
• legal proof• legal provisions leaving discretion to the judge• statutory provisions -
9 estipulaciones estatutarias
f.pl.statutory provisions.
См. также в других словарях:
statutory foreclosure — n: a foreclosure in which a mortgagee or trustee executes a power of sale given in a mortgage or deed of trust and does so in accordance with statutory provisions compare strict foreclosure Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster.… … Law dictionary
Provisions of Westminster — The Provisions of Westminster of 1259 were part of a series of legislative constitutional reforms which arose out of power struggles between Henry III of England and his barons. The king s failed campaigns in France (in 1230 and 1242), and his… … Wikipedia
statutory — adj. required, permitted, or enacted by statute (statutory minimum; statutory provisions). Phrases and idioms: statutory rape US the act of sexual intercourse with a minor. Derivatives: statutorily adv … Useful english dictionary
statutory lien — noun : a lien given by statutory provisions and not otherwise existing … Useful english dictionary
Statutory law — or statute law is written law (as opposed to oral or customary law) set down by a legislature or other governing authority such as the executive branch of government in response to a perceived need to clarify the functioning of government,… … Wikipedia
statutory funding objective — (SFO) Introduced by the Pensions Act 2004, the statutory funding objective (SFO) requires that an occupational pension scheme that is a salary related scheme must have sufficient assets to cover its technical provisions. If a scheme does not me … Law dictionary
Statutory interpretation — Judicial Interpretation Forms … Wikipedia
Statutory Instrument (UK) — A Statutory Instrument (SI) is the principal form in which delegated or secondary legislation is made in Great Britain. Statutory Instruments are governed by the Statutory Instruments Act 1946. [http://www.opsi.gov.uk/RevisedStatutes/Acts/ukpga/19… … Wikipedia
Statutory rape — The phrase statutory rape is a term used in some legal jurisdictions to describe consensual sexual relations that take place when an individual (regardless of gender) has sexual relations with an individual not old enough to legally consent to… … Wikipedia
statutory — Relating to a statute; created or defined by a statute; required by a statute; conforming to a statute @ statutory bond One that either literally or substantially meets requirements of statute. Southern Surety Co. v. United States Cast Iron Pipe… … Black's law dictionary
Statutory corporation — A Statutory Corporation is a corporation created by statute. Their precise nature varies by jurisdiction thus they might be ordinary companies/corporations owned by a government with or without other shareholders, or they might be a body without… … Wikipedia
